چيزي که شما مردا نفيفهمين . . . اينه که
براي ما ، بوسيدن به اندازه همه . . . . قسمتهاي ديگش ارزش داره
! آره ، درسته
جدي ميگي ؟
! آره
هرچي که بخواين بدونين . توي همون بوسه اوله
. کاملا
. . . مال ما ، بوسيدن مثل يه پيش پرده است
مثل تحمل کردن مسخره بازيهاي . . . . . . يه کمدين ميمونه
. قبل از اينکه اجراي پينک فلويد شروع بشه . . .
و البته به اين دليل نيست که . از کمدين بدمون مياد
. . . موضوع اينه که
. به اون دليل نيست که بليط خريديم . . .
مشکل اينه که ، بعداز کنسرت ؛ . . . مهم نيست که برنامه چقدر عالي بوده
شما دخترا هنوزم دارين بعداز نمايش . . . ! دنبال کمدين ميگردين
توي ماشينيم ، داريم با ترافيک . . . دست و پنجه نرم ميکنيم
. همه تلاشمون اينه که بيدار بمونيم . . .
: خوب ، به عنوان نصيحت . کمدين رو برگردون
در غير اينصورت دفعه بعد خودت تنهايي . به اون آلبوم موسيقي بايد گوش کني
هنوزم داريم در مورد سکس صحبت ميکنيم ؟
The One With the Sonogram at the End
. نه ، خوبه . اين خوبه
موضوع اينه که يه خورده عصباني به نظر نميرسه ؟
. خوب ، مشکل داره
داره ؟
در حاليکه اون داره با گُرزش . . . ترتيب زناي ديگه رو ميده
اون داره توي خونه بوي گند ماستودون . . . . رو از فرش خونه پاک ميکنه
. مارشا ، ببين ، اينا آدماي غارنشينن
: درست ، اينا مشکلاتي دارن مثل
هي ، ببين ، اون توده يخ ! داره نزديک ميشه ، ميبيني
حالا که حرف از مشکلاته ؛ اون زن قبليت نيست ؟
چرا ، هست ؛ ! کارل ، سلام
. خيلي خوب ، خودشه
توي قسمت عصر يخبندان . بهت ملحق ميشم
. سلام
. . . خوب
. عالي به نظر ميرسي
. ازش متنفرم
. متاسفم
. ممنون . تو هم خوب به نظر ميرسي
خوب ميدوني ، اينجا . . . هرکي که
. . . سيخ وايميسته . . .
خوب ، چه خبرا ؟ . . . هنوزم يه
همجنسباز ؟
! اينو هيچ وقت نميدوني
خونواده در چه حالن ؟
. مارتي هنوز در حال ترس کامله
کارل ، چرا اينجايي ؟
. من ، حامله ام
! حامله ؟
هيچوقت نشده بود به اين . سرعت بره
اين همون قسمت شراکت سه نفره است که . توش سوء تفاهم ايجاد شده
. پس قبلا اينو ديدم
داري ميخوريش ؟
ببخشين ، عمليات قورت دادن ! سرعتمو پايين آورده بود
اون کاغذ مُچاله شده مال کيه ؟
مال منه . يه يادداشت مال خودم نوشتم . بعدش فهميدم که به اون يادداشت احتياجي ندارم
در نتيجه مُچاله اش کردم و حالا هم ! آرزو ميکنم کاشکي مُرده بودم
. اون متکا رو همين الان مرتب کرد . اونو مرتب کردي . . . درسته
نميخوام بيشتر از مقدار بهانه هايي که دارن . دستشون بهانه بدم
. . . ميدوني والدين چقدر بي رحم ميتونن باشن
در مورد مقدار صافي متکاي بچّشون ؟ . . .
! مونيکا ؟ سلام
. مونيکا ، داري منو ميترسوني
منظورم ، اينه که اينهمه آشفتگي و . . . بيقراري که داري
. به راه خوبي نميره . . .
. آره ؛ آروم باش
نميبيني وقتي ميان راس چقدر . آشفته و بيقرار ميشه
به اين دليله که فکر ميکنن راس . کار اشتباهي انجام نميده
. ميدونين ، اون شاهزاده است
اونطوريکه معلومه قبل از تولد من يه . مراسم بزرگي برپاکرده بودن
چي ؟ - . مردِلختِ زشت يه تقويت کننده پا خريده -
کسي حلقه نامزدي منو ديده ؟ - ! آره ، قشنگه -
! خدايا ! خدايا
. نه ، بهش دست نزن
خيلي کم ترسيده بودم از اينکه . . . فردا ميخوام باهاش روبرو بشم
بري ، منو يادته ؟ . . . . . . من اون دختريم
جلوي خونوادت قلبتو زير پام . . . . له و لورده کردم
حالا بايد حلقه رو بهش برگردونم ؛ . . . بدون اينکه حلقه اي در کار باشه
. که کارو خيلي سخت تر ميکنه . . .
. آروم باش ، پيداش ميکنيم نميخوايم پيداش کنيم ؟
. خيلي خوب . بگرد دنبالش
آخرين بار کجا همراهت بود ؟
دوي ؛ به احتمال زياد قبل از اونموقع که . گمش بکنه
! اين روزا خيلي " دوي " نصيبت نميشه
. ميدونم امروز صبح همراهم بود
ميدونم داشتمش وقتي توي . . . آشپزخونه با
ديانا ؟
. اوه ، ديوونه نشو
! اينتو که ننداختيش - . متاسفم -
! يه کارو بهت واگذار کردم
ولي ببين اون رشته ها چقدر . صاف و صوفن
اينطوري دنبال حلقه توي . لازانيا نميگردن
. نميتونم اين کارو انجام بدم
پسرا ؟
! مشغول ميشيم
. سلام
. اين سلام خوشحالي نيست
. کارول ، حامله است
! پيداش کردم
. آره
. . . دوساعت همينکارو بکن
شايد به اينجايي برسي که . . . . الان من هستم
اينکارش همه اون موضوع متکا رو . توي حاشيه قرار ميده
چطور با اين موضوع کنار ميايي ؟
کارل ميگه که خودش و سوزان . ميخوان منم توي اين ماجرا شريک باشم
ولي اگه خودم با اين موضوع راحت نباشم ؛ . مجبور نيستم که خودمو قاطيش کنم
. اساسا ، همه چيز به خودم بستگي داره
. اون خيلي فوق العاده است . دلم براش تنگ شده
منظورش از درگيرشدن چيه ؟
احتمالا ، مهمترين کاري که ! بايد انجام ميدادي ، انجام شده
. . . به هرحال ، ازم ميخوان
. که فردا باهاشون به سونوگرافي برم . . .
ميخواي چکار کني ؟
. نميدونم
جداي از همه کاراي ديگم ، هنوزم . ميخوام يه پدر باشام
هنوز خراب شده ، درسته ؟
دختر مارتا لاگوينز ميخواد . باهات تماس بگيره
اونه کاري چه مزه اي ميده ؟
. کاري
. فکر کنم ، عالين . واقعا اينطور فکر ميکنم
لاگوينزو يادته ؟ يه احساسي بهت داشت ، درسته ؟
! همشون بهش يه احساسي دارن
! مامان
ببخشين ، چرا اين دختره ميخواد بهم زنگ بزنه ؟
به تازگي فارغ التحصيل شده و ميخواد توي . . . آشپزي و غذا
. يا نميدونم چي چي ، يه چيزي بشه . . .
. بهش گفتم تو يه رستوران داري
. من يه رستوران ندارم . من توي يه رستوران کار ميکنم
. نبايد اينو بدونن
راس ، ميايي توي درست کردن اسپاگتي . بهم کمک کني ، لطفا
. اوه ، اسپاگتي ميخوريم . . . اون
. آسونه . . .
ميدوني اين حرفي که ميزنم به طور . . . باورنکردني خودخواهانه است
ولي در مورد بچه و اون زن همجنسبازت . . . نميخواي چيزي رو مطرح کني ؟
. باعث ميشه من راحت بشم
! ريچل با زندگيش چکار کرده ؟ . توي کلوپ باهاشون بازي کرديم
. خوب بازي نميکردن
نميخوام بهتون بگم چقدر . . . مال اون عروسي خرج کردن
. ولي چهل هزار دلار يه عالمه پوله . . .
لااقلش اين شانسو داشت که . يه مردو توي قربانگاه بزار و بره
چه ربطي به من داره ؟
. هيچي
. يه اصطلاحه - . نه ؛ نيست -
! به حرفاش گوش نده . تو هميشه روي پاي خودت وايستادي
حتي اون وقتي که بچه بودي ؛ . . . و خپل بودي
و هيچ دوستي هم نداشتي ؛ . . . . هيچ مشکلي نداشتي
توي اتاقت تنهايي کتاب ميخوندي . . . و پازلهات
آدمايي هستن مثل راس ؛ . که نيازدارن ستاره ها رو شکار کنن
. با موزه اش و روزنامه اش که ميخواد منتشربشه . . .
. بقيه آدما از هموني که هستن راضين
بهتون ميگم ، اينا آدمايي هستن . که هرگز سرطان نميگيرن
در مورد يه زن خوندم که ميخواست . . . همه چي شو داشته باشه ولي خداروشکر
سازدهني کوچولوي ما به نظر . . . . نميرسيد اون مشکلو داشته باشه
خوب ، راس ، چه خبرا ؟
داستاني داري ؟ خبري نداري ؟ هيچ داستان کوچيکي نداري که بخواي با خونوداه مطرح کني ؟
ببينين ، ميدونم که شماها . . . پيش خودتون ميگفتين
که دقيقا بين من و کارل چه . . . اتفاقي افتاده ؟
. خوب ، اينم داستانشه
. کارل يه همجنسبازه
. با يه زني به اسم سوزان زندگي ميکنه
. الان بچه منو حامله است
و اون و سوزان ميخوان که . بچه رو بزرگ کنن
و تو اين داستانو ميدونستي ؟
خونوادت واقعا اينقدر بد هستن ؟
. خوب ، ميدوني ، اين آدما حرفه اي هستن
. ميدونن دارن چکار ميکنن . خوب فکراشونو ميکنن
! کارو انجام ميدن
پسر ، ميدونم که ميگن نميتوني . والدينتو عوض کني
. پسر ، اگه ميتونستم ، پدر و مادر تو رو ميخواستم
! بايد برم بشاشم
. ماجرا بدتر ميشه وقتي دوقلو باشين
تو دو قلو هستي ؟ - . آره . با همديگه حرف نميزنيم -
نفوذ زيادي داره ؛ . شغل بسيار قوي و با کلاسي داره
چکاره است ؟ - . يه مستخدمه -
خيلي خوب ، بچه ها ؛ . الان ميخوام تميزکاري کنم
. چندلر ، تو تک فرزندي . تو هيچکدوم از اين مشکلاتو نداري
. . . نه ؛ گرچه يه دوست خيالي داشتم
. که والدينم به من ترجيحش ميدادن . . .
. برقارو خاموش کنين ؛ لطفا
چندوقت اون جا بودم ؟
. همين الان تميزکاري رو شروع کردم
کمک ميخواي ؟
. آره ، البته ، ممنون
. . . به هر حال
براي فردا که ميخواي با بري روبرو بشي نگراني ؟
. يه کم
. يه عالمه
نصيحتي داري ؟
ميدوني ، به عنوان کسي که . به تازگي ول شده
ميدوني شايد بخواي کلمه ول شده . رو واضح کني
احتمالا يه مرد ازپا افتاده و شکسته شده ؛ ميدوني ؛
. سعي کن خيلي فوق العاده به نظر نرسي . ميدونم کار سختيه
ميدوني ، ميرم اونجا ؛ . و حلقه بري رو پسش ميدم
و تو ميتوني به جاي من با سوزان و کارل . بري به سونوگرافي
. تو هم فردا موضوع کارل رو درپيش داري
از کي موضوع اينقدر پيچيده شد ؟
. مچمو گرفتي
اون وقتو يادته که توي دبيرستان با همديگه بوديم ؟
. . . با خودت فکر نميکردي يکي رو ميبيني
و عاشقش ميشي و همينو بس ؟ . . .
. پسر ! هيچوقت فکر نميکردم به اينجا برسم
. منم
. ببخشين دير کردم . سرکار گيرکرده بودم
يه موضوع دايناسوري گنده . . . پيش اومده بود ؛ به هرحال
. سلام
سوزانو يادته ؟ - چطور ميتونم فراموش کنم ؟ -
. سلام ؛ سوزان . خوب دست دادنيه ، دست دادن خوبيه
ما منتظر . . . ؟
. دکتر اوبرمن - و آيا اون . . . ؟ -
. خانم دکتر - . البته ، خانم -
آيا با وضعيت خاص ما آشنايي داره ؟
. بله ، و خيلي ازمون پشتيباني ميکنه
! عاليه ! باشه ، فوق العاده است
. . . نه ، من
. ممنون
. اون گردن رحم منو باز ميکنه
بري ؟
. بياتو
مطمئني ؟
. ايرادي نداره ، ايرادي نداره . رابي قراره چندين ساعت اينجا باشه
حالت چطوره ؟
. . . من
. خوبم
. عالي به ميرسي
دکتر فايبر ، جيسن گيرينپنز داره ! از خنده خفه ميشه
. الان ميام اونجا . چندثانيه ديگه برميگردم
. من اونو " ول " کردم
. . . خوب ، چطور ماجرا رو به انجام برسونيم
ميدوني ، بين خودمون ؟ . . .
ميدوني ، کي قراره تصميمات مهم گرفته بشن ؟
. يه مثالشو بهم بگو
. خوب ، نميدونم
در مورد اسم بچه چي ميگي ؟ - . . . مارلون -
. اگه پسر بود . . . . ميني ، اگه دختر بود
مثل ، موش ؟ . . .
. مثل مادربزرگم
تو ميگي ميني ؛ . ولي موش به گوش آدم ميخوره
. . . چطوره
جوليا ؛ چطوره ؟ . . .
. جوليا
. ما روي ميني توافق کرديم
ما هم توافق کرديم که ! زندگيمونو باهمديگه بگذرونيم
. چيزا عوض ميشن . بچرخ با روزگار
. به نظر من جوليا قابل بررسيه
. به خاطر اون موضوع متاسفم
چکارا ميکردي ؟
. کاراي زيادي نبودن
. کارگرفتم
! عاليه
چرا اينقدر برنزه شدي ؟
. رفته بودم آروبا
! اوه ؛ نه تنهايي رفتي ماه عسلمون ؟
. نه
. . . ببين با
. ممکنه يه کم درد داشته باشه - براي من ؟ -
. با " ميندي " رفتم
ميندي ؟
ساقدوش من ؟
. حالا يه چيزي بينمون هست
! مو کاشتي
مراقب باش ، مراقب باش ؛ هنوز . کامل نشدن
! و لنز گذاشتي
ولي از اينکه انگشتتو بکني توي . چشمت متنفر بودي
. ولي نه مال اون
گوش بده ، ميخواستم . واقعا ازت تشکر کنم
يه ماه قبل ، ميخواستم . . . بهت آسيب برسونم
بيشتر از آسيبي که به هرکسي . . . . تا بحال ميخواستم وارد کنم
. و من يه اورتودانتيستم
. ميدوني ؛ حق با تو بود
. فکر ميکردم خوشبختيم
. خوشبخت نبوديم
. . . ولي با ميندي
. حالا ، من خوشبختم . . .
. تُف کن - چي ؟ -
. منو ميگه
. . . به هر حال
. حدس ميزنم اين متعلق به تو باشه . . .
. و متشکرم که بهم داديش
. خوب ، ازت متشکرم که برش گردوندي
! سلام
! خواهش ميکنم هلن چه ايرادي داره ؟
هلن گلر ؟
! فکر نکنم
. هلن گلري درکار نيست
. مرسي
. نه ، منظورم اينه که گلر نيست
يعني ميشه ولک ؟
درواقع ، ما سر هلن ولک بانچ . به توافق رسيديم
يه دقيقه صبر کن ؛ چرا اسم اين توش به کاررفته ؟
! بچه منم هست
راستي ؟ يادم نمياد هيچوقت ! اسپرمي توليد کرده باشي
و هممون هم ميدونيم که چه . کار طاقت فرسائيه
! شما دوتا ! تمومش کنين
! اون يه اعتبار گرفته ! منم اونتو نقش دارم
. تو که هلن ولک بانچ گلر رو پيشنهاد نميدي . چونکه فکر کنم نوعي سوءاستفاده از بچه باشه
! البته که نه . من گلر ولک بانچ رو پيشنهاد ميدم
اون ميدونه که هيچکسي . اونهمه اسمو نميگه
. در نهايت اونا گلر صداش ميکنن . اونوقته که نقشش عملي ميشه
نقشه من ؟ فکر ميکني اين راهيه که ميخوام برم ؟
باور کن بين همه راه هايي که . . . براي اين لحظه توي زندگيم پيش بيني کردم
اين راه من نيست ؛ ميدوني ؟ . . . . خيلي سخته
امروز چطوريم ؟ حالت تهوع ؟
. يه خورده - . فقط يه کوچولو -
مونده بودم کدومتون زن حامله هستين . البته ، ممنون از اينکه موضوعو درميون گذاشتين
. دراز بکش
. ميدونين ، من ميرم
فکر نکنم بتونم قاطي اين . خونواده منحصربفرد بشم
! خدايا
! اونو ببين
! ميدونم
شگفت انگيز نيست ؟
قراره چيو ببينيم ؟
نميدونم ، ولي فکر کنم در مورد . حمله عوامل خطرناک باشه
اگه سرتونو به چپ خم کنين . . . و چشماتونو شُل کنين
. شکل يه سيب زميني پيره . . .
پس اون کارو نکن ، باشه ؟
تو چي فکر ميکني ؟
داري گريه ميکني ؟
. نه - . چرا داري ميکني -
. داري گريه ميکني - . نميکنم -
. داري عمه ميشي - ! خفه شو -
! سلام ، ميندي
. سلام ، ريچل هستم
. آره ، خوبم . امروز بري رو ديدم
. موضوعو بهم گفت . نه ايرادي نداره . واقعا؛ ايرادي نداره
. اميدوارم شما دوتا خيلي خوشبخت بشين . واقعا اميدوارم
و مين ، ميدوني ؛ . . . اگه همه چيز روبراه بشه
. . . و شمادوتا ازدواج کنين و بچه دار بشين . . .
اميدوارم موهاشون شکل موهاي قديمي اون ! و دماغشون هم به دماغ قبلي خودت بره
ميدونم نامردي بود ؛ ! ولي الان احساس خيلي بهتري دارم
" ترجمه : داش سهيل "